Lost dubs of cartoons

[Spongybobchum]

Actually the series (I'm not into that though) first aired before 1997, back when RTP 2 was named TV2, near the mid-90s

Oh. Didn't know that.

 

[idromania2025new]

Did you know that mucha Luca also has lost romanian dub?

 

[E-Scope]

Did you know that mucha Luca also has lost romanian dub?

This also applies to the other foreign international dubs of the show as well.

 

[Two Two's]

Patrol 03
Robinson Sucroe
Flight Squad
These are CINAR co-productions with Antefilms/France Animation.

 

[idromania2025new]

Shezow Also Has Lost Romanian Dub

So does Super Why! And Veggietales In The House

 

[RandomMe]

Shezow Also Has Lost Romanian Dub

IIRC the PT-PT dub is lost too.

 

[idromania2025new]

IIRC the PT-PT dub is lost too.

On What Channel?!

 

[nostalgiakid98]

I used to love Gogoriki when it aired on CW4Kids back in the late 2000s, but I'm aware that the English dub is either lost or partially lost. I know it's not a very popular show in the States, but it was a hidden gem when Saturday morning cartoons were slowly coming to an end, and I wish it were preserved more.

 

[Vuxovich]

I enjoyed watching the Serbian dub of The Woody Woodpecker Show back in 2007.

 

[AllDayEveryDay]

One lost dub of a cartoon I can think of is the German dub of Atomic Betty. It only aired in Germany on Disney Channel (when it was a pay-TV channel before it was FTA) and Toon Disney. It never aired on FTA television in Germany at all despite being a popular show elsewhere, especially in Canada, basically contributing to the German dub's lost media status.

 

[PrevueLovesAnimeTV]

One lost dub of a cartoon I can think of is the German dub of Atomic Betty. It only aired in Germany on Disney Channel (when it was a pay-TV channel before it was FTA) and Toon Disney. It never aired on FTA television in Germany at all despite being a popular show elsewhere, especially in Canada, basically contributing to the German dub's lost media status.

But the 2nd and 3rd seasons in french are somehow lost
The 1st season in french is on youtube
It aired on Télétoon Quebec as well as TéléToon (TPS)

 

[E-Scope]

But the 2nd and 3rd seasons in french are somehow lost
The 1st season in french is on youtube
It aired on Télétoon Quebec as well as TéléToon (TPS)

The whole series however was available to purchase on iTunes in France however.

 

[RandomMe]

Most of the EU-PT dubs of The Flintstones and Wacky Races that were released only on DVD.

 

[Vuxovich]

Most of the Serbian dubs of Jetix cartoons are this, since they aired on the Serbian version of FOX (now Prva) before 2010. It should be also noted that Sonic X aired in English with Serbian subtitles on the said channel, unlike most of the 4Kids library, which mostly aired dubbed on Happy TV. What do you think?

 

[Duff-Lite]

Some Nelvana Shows in other languages other than English (When will we see Les Zybrides again?)

Les Zybrides isn't lost. It's actually freely available on the Internet Archive.

 

[RandomMe]

Most of the Serbian dubs of Jetix cartoons are this, since they aired on the Serbian version of FOX (now Prva) before 2010. It should be also noted that Sonic X aired in English with Serbian subtitles on the said channel, unlike most of the 4Kids library, which mostly aired dubbed on Happy TV. What do you think?

European Portuguese too

 

[PrevueLovesAnimeTV]

Les Zybrides isn't lost. It's actually freely available on the Internet Archive.

thank you

 

[E-Scope]

Atomic Betty does have a lost Dutch dub, which only aired on Jetix in the Netherlands between August 2006 to November 2007, as when it aired on CN EMEA, it was shown in English for some reason. This was perhaps the worst treatment Jetix ever given to any cartoon across the world and it's unknown if season 2 was dubbed as well.

 

[Viewsic]

The Italian dub for "My Life as a Teenage Robot"

AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Teenage Robot"

 

[Vuxovich]

Most of the dubs of Powerpuff Girls Z made in Europe are lost for some reason. What do you think? On the other side, most of the dubs of Xiaolin Chronicles are preserved.