SU International Dubs Discussion

[sunsetlover]

Hello!
I know there are plenty of SU threads now,but I want to know what's going on with the SU dubs around the world.
We can discuss the international new-episodes dates,airing schedules,promos,odd order of the episodes and etc.
Have fun with this thread,guys!

 

[zoombie]

Funny you should mention it but this Saturday, France they are going to getting the next two episodes of Steven Universe Barn Mates and Hit The Diamond

 

[sunsetlover]

Funny you should mention it but this Saturday, France they are going to getting the next two episodes of Steven Universe Barn Mates and Hit The Diamond

And Steven Floats will air on Sunday. Beware the spoilers!
Spain will also air Hit the Diamond before the USA on May 29th.

 

[MrTortellini00]

Barn Mates, Hit the Diamond and Steven Floats will probably leak after they air on CN France. It happened with Gumball, so it should happen with Steven Universe.
About the French dub itself, it's alright. France doesn't get voices right all the time, but for the most part they're fine. I just don't like Amethyst and Peridot's voices that much, they don't sound right. I'm also glad the dub is not getting the same treatment as in Italy. Censorship is heavy there.

 

[sunsetlover]

Barn Mates, Hit the Diamond and Steven Floats will probably leak after they air on CN France. It happened with Gumball, so it should happen with Steven Universe.
About the French dub itself, it's alright. France doesn't get voices right all the time, but for the most part they're fine. I just don't like Amethyst and Peridot's voices that much, they don't sound right. I'm also glad the dub is not getting the same treatment as in Italy. Censorship is heavy there.

Yeah,probably. I'm sure that they'll get leaked as soon as they're released in France.
About the dub,I also think it's okay-ish. I think the best VA in the dub is Lapis' VA, and the worst is Peridot's. The CGs sound fine. And I think the weirdest and most unfiting VA is still Jasper's.
Anyway,what kind of treatment does the IT dub get?

 

[Deebee]

Looking forward to watching those eps ahead of schedule, especially if they air in English. Mais je comprendrais si je regarde les épisodes en français.

 

[sunsetlover]

Looking forward to watching those eps ahead of schedule, especially if they air in English. Mais je comprendrais si je regarde les épisodes en français.

Me too. I don't like spoilers,but this time I guess I won't resist.

 

[Red Arrow]

I can watch CN FR, but I don't have an English audio track.

Guess I will have to practice my French a bit I promise you guys I will spoil everything!

 

[sunsetlover]

I can watch CN FR, but I don't have an English audio track.

Guess I will have to practice my French a bit I promise you guys I will spoil everything!

Hehe,okay I'll watch the eps tonight for sure (they air around 9.00 PM for me).
I'm planning to avoid all the spoilers 'till I watch the eps.

 

[MrTortellini00]

Yeah,probably. I'm sure that they'll get leaked as soon as they're released in France.
About the dub,I also think it's okay-ish. I think the best VA in the dub is Lapis' VA, and the worst is Peridot's. The CGs sound fine. And I think the weirdest and most unfiting VA is still Jasper's.
Anyway,what kind of treatment does the IT dub get?

A lot of episodes got censored. Just look it up on the SU wiki and compare it with France.

 

[sunsetlover]

A lot of episodes got censored. Just look it up on the SU wiki and compare it with France.

The censorship is done by Turner EMEA, so Italy has no other choice. All the EMEA areas,including France get censored copies of the episodes and many choose to leave them like this (because of laziness,I guess). France has decides to uncensor the censored copies,but it's not an easy task.
So,it seems we have to accept it.

 

[sunsetlover]

Sorry for double posting,but here is Yellow Diamond in Castillian Spanish.

My opinion: Spanish YD has got the most awkward VA of all the YD's that have been released. (LA Spanish is still the best YD around.) Peridot was fine.

 

[MrTortellini00]

Barn Mates and Hit the Diamond aired here 2 hours ago. I won't spoil anything, though.

 

[sunsetlover]

New episodes of SU will begin in Italy from June 7th. Why everything is getting new eps before us in CEE and RSEE? Why?
Anyway,here is it:

Also,I highly doubt that the promo really has that loud background music. I think the recorder has just turned on the radio music and hasn't seen that promo coming. Besides,you can hear IT Steven's VA as well if you listen closely.

 

[Deebee]

New episodes of SU will begin in Italy from June 7th. Why everything is getting new eps before us in CEE and RSEE? Why?
Anyway,here is it:

Also,I highly doubt that the promo really has that loud background music. I think the recorder has just turned on the radio music and hasn't seen that promo coming. Besides,you can hear IT Steven's VA as well if you listen closely.

Funnily enough, that song really fits the promo.

Does Italy also have an English feed?

 

[sunsetlover]

Funnily enough, that song really fits the promo.

Does Italy also have an English feed?

I don't know. Meybe.
Anyway,I really don't want to wait 'till June 20th for the new eps. I really hope RSEE (specifically) pre-pones them.

 

[Red Arrow]

Funnily enough, that song really fits the promo.

Does Italy also have an English feed?

Yes.

 

[Deebee]

I don't know. Meybe.
Anyway,I really don't want to wait 'till June 20th for the new eps. I really hope RSEE (specifically) pre-pones them.

Imo June 20th isn't a long wait at all, though if Italy airs episodes earlier, I'll watch em earlier. Either way, it's nice that new episodes are just around the corner.

 

[RandomMe]

We are also getting new episodes of SU, probably before the US. And CN PT is in English as well.

 

[sunsetlover]

Imo June 20th isn't a long wait at all, though if Italy airs episodes earlier, I'll watch em earlier. Either way, it's nice that new episodes are just around the corner.

Yeah,you're right. I guess I'll have to accept it. (But if RSEE still decides to prepone the eps-I'll be glad)

We are also getting new episodes of SU, probably before the US. And CN PT is in English as well.

Didn't your eps start today? PT shouldn't air eps before the US,since it's two eps in a weekend.
Anyway,have you got a TV rip of Haven't you noticed? (I'm a star) on EU-PT? It should've aired today.